En español

Rollo de manteca [Boule de suif], Folletín del Crónica de Pontevedra 8 junio 1886 al 8 de julio de 1886. Imprenta de José Millán. [Museo de Pontevedra].
Pedro y Juan [Pierre et Jean]. Traducción C. Frontaura. Madrid. D. Carlos Bailly Bailliere, 1888. Madrid (BN)
Las termas de Monte Oriol. [Mont-Oriol] Madrid. Suc. Rivadeneyra (Biblioteca popular Rivadeneyra).
Las termas de Monte Oriol.[Mont-Oriol] Traducción de E. de Olavarría y Huarte. Ed. Fernando Fe. Madrid 1888
Una vida. [Une vie], Trad. por F. Olavarría. Ed. Fernando Fe. Madrid 1889
Nita [Fort comme la mort]. Trad. por F. Urrecha. La España Editorial. Madrid 1889.
En el mar. [Sur l'eau], Librairie Française de Joseph Escary. Buenos Aires, 1889.
En el mar. [Sur l'eau],  Traducción de L. García-Ramon. La España Editorial. Dibujos de Riou. Madrid 1889.
Las Veladas de Medan.[Les soirées de Mèdan], La España Moderna, Madrid, 1890.
Nuestro corazón. [Notre coeur] Saénz de Jubera. Madrid 1890 (en 2 vol.)
La Vida errante. [La vie errante], La España Editorial, trad. de O. Slipembak. Madrid 1890.
La Belleza Inútil. [L'inutil beauté] A. de San Martin. Madrid 1893 (contiene once cuentos)
Emilio Zola: estudio biográfico. La España Moderna. Madrid 1893.
Narraciones rápidas.- trad. de L. de Mari. Evaristo Odriózola. Madrid 1896.
El buen mozo. [Bel Ami] Trad de S. Romo-Jara. Vda de C. Bouret. Paris, 1897.
Cuentos.- Inventario Bibliograffico de Antonio Palau y Dulcet. Madrid, 1898.
Nuestro corazón.- Ed. Hispano-Sud-Americana. Barcelona 1898.
Novelas cortas de Guy de Maupassant. Antonio Marzo. Madrid 1900.
En el mar. [Sur l'eau] Ed. Daniel Jorro. Trad. L. García-Ramón. Madrid 1900.
La Vida errante. [La vie errante]  Ed. Daniel Jorro. Trad. O. Slipembak. Madrid 1900.
Nuestro corazón. [Notre coeur] Saenz de Jubera Hermanos. Madrid 1900.
Las aguas de Monte Oriol.[Mont-Oriol] La Novela ilustrada; 22. Madrid 1900.
Bola de Sebo.[Boule de suif] Tartessos, trad. de J. Ruiz de Larios. Col. Muérdago. Barcelona, 1900.
El Horla. [l'Horla] F. Sempere. Valencia 1901.
Miss Harriet. [Miss Harriet], Imprenta A Marzo. Madrid, 1901
La Mancebía. [La Maison Tellier] Franciso Sempere Editor, Imprenta el Pueblo. Valencia 1900
Narraciones y Cuentos de G. de Maupassant [Nouvelles et contes de GM], A. Marzo, Madrid 1902
Narraciones y Cuentos [Nouvelles et contes par M.] Imp. Alemana, Madrid 1903.
El Abandonado [L'Abandonné], trad. polr A. Riera, Maucci, Barcelona 1904.
Vicio Amoroso [ ? ], Casa editorial A.R. López del Arco. Madrid 1904.
Miserables y vagabundos [ ? ], Casa editorial A.R. López del Arco. Madrid 1904.
La mujer por dentro [ ? ], Casa editorial A.R. López del Arco. Madrid 1904. 
Madre y Celestina [ Yvette ], Casa editorial A.R. López del Arco. Madrid 1904.
El buen Mozo [Bel-Ami]. Lib. de la vida. de C. Buoret, México, 1905.
La Señorita Perla [Mademoiselle Perle], trad. por J. García Bravo, Maucci, Barcelona 1905.
Bajo el sol de África [Au soleil], Trad. por A. Riera, Maucci, Barcelona 1905.
El Testamento [Le Testament], Trad. por A. Riera, Maucci, Barcelona 1905.
El Suicidio del cura [Le Champ d'Oliviers]. trad. por A. Riera, Maucci, Barcelona 1905.
Berta [Berthe]. trad. por A. Riera, Maucci, Barcelona 1905.
La Criada de la Granja [Histoire d'une fille de ferme], trad. por A. Riera, Maucci, Barcelona 1905.
El Buen Mozo [Bel-Ami], trad. por A. Riera, Maucci, Barcelona 1905 (en 2 vols.)
Inutil Belleza [L'Inutil beauté], trad. por A. Riera, Maucci, Barcelona 1905
Miss Harriet [Miss Harriet], trad. por A. Riera, Maucci, Barcelona 1905.
La Loca [La Folle]. trad. por A. Riera, Maucci, Barcelona 1905
Los Domingos de un burgués en París / Versos. [Les dimanches d'un bourgueois de Paris], trad. Luis Ruiz Contreras, Ediciones literarias y artísticas, Madrid 1905.
Las Hermanas Rondoli [Les Soeurs Rondoli] trad. por Luís Ruíz Contreras, Ediciones Literarias y Artísticas, Madrid 1905. (Dibujos de Dupuis y grabados de Lemoine).
El Señor Parent [Monsieur Parent], trad. por L. Ruiz Contreras, Ediciones literarias y artísticas, 1905.
Obras Completas de G. de M. [Oeuvres completes de G. M.] trad. Luis Ruíz Contreras. A. Marzo. Madrid 1905 (en 13 volúmenes)
Rollo de Manteca [Boule de suif]. Trad. por L. Ruiz Contreras, Ediciones literarias y Artísticas, Madrid 1905. Ilustraciones de Jeanniot. Contiene: Rollo de manteca, Especulaciones amorosas, La dote, El bigote, La cama nº 29, El crimen de Bonifacio, Rosita, La dicha, Una venganza, El ejemplo, Un duelo, Desdichada curiosidad, El vengador, Las primeras nieves.
Anton [Toine], trad. por L. Ruiz Contreras, Ediciones Literarias y Artísticas. Madrid, 1905.
El Horla [Le horla], trad. por L. Ruiz Contreras. Ediciones literarias y artísticas. Madrid, 1905.
Claror de luna [Clair de lune], trad. L. Ruiz Contreras. Ediciones literarias y artísticas. Madrid, 1905.
Obras completas [Oeuvres completes]. Trad. por L. Ruiz Contreras. Ediciones Literarias y Artísticas, Madrid 1905-1907 (en 20 volúmenes)
La Gordita, novelitas, narraciones y cuentos de Guy de Maupassant [Boule de suif, nouvelles, récits et contes de M.] trad. de L. Ruiz Contreras. Ediciones Literarias y Artísticas. Madrid 1905.
Pedro y Juan [Pierre et Jean], trad. por C. Frontaura. Imprenta A. Marzo, Madrid 1906.
La Mano izquierda [La main gauche], trad por F. Ruiz Contreras, Ediciones literaris y Artísticas. Madrid 1906.
El Viejo Milon [Le pére Milon], traducción por F. Ruiz Contreras, Ediciones literaris y artísticas, Madrid 1906.
El Buhonero [Le colporteur ] trad. de L. Ruiz Contreras. Ediciones Literarias y Artísticas. Madrid 1906.
Cuentos del día y de la noche [Contes du jour et de la nuit]  trad. de L. Ruiz Contreras. Ediciones Literarias y Artísticas. Madrid 1908.
El Doncel de la señora Husson [Le Rossier de Madame Husson]  trad. de L. Ruiz Contreras. Ediciones Literarias y Artísticas. Madrid 1906.
Fuerte como la muerte [Fort comme la mort]; Madrid, A. Marzo [s.n] ("La novela ilustrada"), [1907 aprox.] [Madrid, BN]
Las aguas de Monte Oriol [Mont-Oriol], Madrid, A. Marzo [s.n], [1907 aprox.] [Madrid BN] Con grabados intercalados.
Cuentos escogidos [Contes choisis], trad. por C. De Batlle, Paris, Philipppe Renouard ("Veladas del Hogar"), t. XVI, [1908 aprox.] [Madrid, BN] Prefacio de Marcel Prévost.
Pedro y Juan [Pierre et Jean], Barcelona, Buigas ("La Novela Universal") [1910 aprox.] [Barcelona, Biblioteca de Cataluña]
Bola de sebo [Boule de suif]. Barcelona- E- Jeras ("La novela breve"), [1910 aprox.]. [Jaén, Biblioteca Universitaria]
Fuerte como la muerte [Fort comme la mort], Madrid, La Novela Ilustrada [1910 aprox.] [Madrid, BN]
La Mancebía [La Maison Tellier], Barcelona, Editorial Vértice, 1920.
La herencia [L'Héritage], Buenos Aires, Joyas Literarias ("Biblioteca económica de obras selectas"), vol. 18, 1922 [Biblioteca Nacional de la República Argentina]
Cuentos [Contes], Buenos Aires, 1923- `Biblioteca Nacional de la República Argentina]
Bola de sebo [Boule de suif].trad. por C. Ruiz, Barcelona [s.n], 1923 [Inventario bibliográfico de Antonio Palau y Dulcet]
Bola de sebo [Boule de suif]. Madrid, Prensa popular [s.n] ("La novela chica"). vol X. 1924 [Madrid BN]
En el mar [Sur l`eau (recit de voyage)], Buenos Aires, Joyas literarias ("Biblioteca económica de obras selectas"), vol. 148, 1925 [Biblioteca Nacional de la República Argentina]
Pedro y Juan [Pierre et Jean]. Madrid, Publicaciones selectas ("Novelas populares"), vol IV, 1929 [Madrid, BN]
Una venganza [Une vendetta], Madrid, Diana Artes Graf. [s.n], [1931 aprox.] [Madrid BN]
En el mar [Sur l'eau], trad. por L. García-Ramón, Madrid. L. Pueyo [s-n] [1931] [Madrid BN]
Pedro y Juan [Pierre et Jean]. Santiago de Chile. Empresa Letras. [1934] [Biblioteca Nacional de Perú]
La Gordita, Especulaciones amorosas, La Dote, El bigote, La cama núm 29, El Crimen de Bonifacio, Rosita, La Dicha, Una venganza, El ejemplo, El duelo, Desdichada curiosidad, El Vengador, Las Primeras Nieves [Boule de suif, L'Ami Patience, La Dot, La moustache, Le lit 29, Le Crime au pére Boniface, Rose, Le Bonhyeur, Une Vendetta, La Serre, Un duel, Une soirée, Le Vengeur, Première Niege], Barcelona, [s.n]. 1937. [Inventario bibliográfico de Antonio Palau y Dulcet].
El señor Parent. Trad de Luís Ruíz Contreras. Ediciones Literarias y Artísticas. Barcelona, 1937. Dibujos de Julián Damazy. Contiene: El Señor Parent, En venta, La desconocida, La confidencia, El bautismo, Imprudencia, Un loco, La horquilla, Las becadas, La querida, Descubierta, En el tren, Soledad.
La Herencia [L'Heritage], Buenos Aires, Edit, Croquis, 1941. [Biblioteca Nacional del Perú]
Bola de sebo [Boule de suif], Barcelona, Tartessos ("Coleccion Muérdago"), [1941 aprox.] [Madrid BN]
El Testamento [Le testament]. La Plata, Ediic. Calomino, 1943 [Biblioteca Nacional de Perú]
La Criada de la Granja [Histoire d'une fille de ferme]. Buenos Aires, Editorial Sopena argentina, [1943] [Biblioteca Nacional de Perú]
Bajo el sol de África [Au soleil], La Plata, Edic. Calomino, 1944 [Biblioteca Nacional de Perú]
Cuentos escogidos, trad. por L. Horno Liria, Zaragoza, Cronos 1944 [Madrid BN]
Fuerte como la muerte. Librería Hachette. Trad. de Guido Parpagnoli. Buenos Aires, 1944.
Una vida [Une vie]. Buenos Aires, Edic. Ayacucho, 1945 `Biblioteca Nacional del Perú]-
El buen mozo [Bel-Ami]. trad- por I. O. de Palencia, Editorial leyendaa ("Obras maestras de la literatura amorosa"), 1945 [Madrid BN]
Una vida. Pedro y Juan [Une vie. Pierre et Jean]. Buenos Aires, W. M. Jackson [1945?] [Biblioteca Nacional de Argentina]
Pedro y Juan [Pierre et Jean], trad. por R. d'Artois, Barcelona, Ediciones Reguera ("Colección Oasis"), [1945 aprox.] [Madrid BN]
El buen mozo [Bel-Ami], México [s.l.]. Ed- Leyenda, [1945] [Biblioteca Nacional del Perú]
Cuentos, novelas cortos y relatos. Joaquín Gil. Trad. de Francisco Beltrán. Buenos Aires, 1945.
Cuentos [Contes], Buenos Aires, Trad. Silvina Bullrich. Emecé Editores, [1946]. `Biblioteca Nacional del Perú]
El buen mozo. [Bel Ami], Trad. de Jorge Ortiz Barili. ACME Agency. Buenos Aires, 1947
Obras completas, trad. por L. Ruiz Contreras, Madrid. Aguilar 1948 Madrid [Biblioteca Nacional] 2 vol.
Pedro y Juan, Madrid. Rev. Literaria Novelas y Cuentos [s.n] 1948 aprox. Madrid [Biblioteca Nacional]
Cuentos breves. Afrodisio Aguado, Trad. Gonzalo Suárez. Madrid, 1950. [Madrid, Biblioteca Nacional]
Cuentos breves. Trad. por G. Suárez. Madrid. Afrodisio Aguado [1950], Madrid [B.N.]
El cordelito. En El Apache, Madrid [s.n] 1952 [Universidad de Barcelona]
La Venganza. Trad. por P. Benos en Los Alrededores de Aden, Madrid, [s.n], 1953. [Barcelona. Biblioteca Universitaria]
La Becada. Madrid. Ediciones Cid ("La novela del sábado"), 1955.
Dos amigos. Barcelona. Ediciones G.P. (Enciclopedia Pulga) [1955 aprox.] (Miniatura de los años 1950-1960) Contiene Dos Amigos y Mademoiselle Perle.
Bola de Sebo y Bel Ami, [Barcelona], Maucci (Literatura Romántica y Postromántica"), 1962 [Madrid, BN]. Ilustraciones de Chico Prats.
Mi tío Jules. Trad. por J. de Benavent, Barcelona. Plaza & Janes, 1962 [Madrid, BN]
La Sillera. Trad por L. Velu [Madrid] Suarro ("Biblioteca didáctica bilingüe"), [1962 aprox.] [Madrid BNE] (Texto en francés y en español)
Una vida. Pedro y Juan. Ediciones Selectas [Buenos Aires], 1963 [Biblioteca Nacional de Perú]
Pedro y Juan. Traducción de Isabel Azcoaga, [Madrid] E.D.A.F., [1964 aprox.] [Madrid, BN] Ilustraciones de Tauler. Reedición en 1970.
Bola de Sebo. Bel Ami. Trad. de J. Zambrano, Barcelona. CREDSA ("Obras maestras de la literatura universal"), vol VI, 1965. [Registro bibliográfico de Bibliotecas Públicas Españolas, REBECA]. Prefacio de Juan-Francisco Torres (Reedición en 1969).
La Señorita Fifí, A caballo, La cama y otros cuentos. Barcelona, Dima, 1967 [Registro bibliográfico de Bibliotecasd Públicas Españolas, REBECA]
Bel Ami. Barcelona. Bruguera- 1967. [Registro bibliográfico de Bibliotecasd Públicas Españolas, REBECA]
Bola de Sebo, Barcelona, Augusta ("Colección Clásicos Augusta") , 1967. [Registro bibliográfico de Bibliotecasd Públicas Españolas, REBECA]
Bel Ami. Trad. de C. de Arce. Barcelona. Bruguera ("Libro Amigo"), 1967. [Madrid, BN]
El guapo [Bel Ami]. Trad. de J. Hervás, Barcelona, Dima, [1967 aprox.]. [Madrid, BN]
Una vida, Bel-Ami, Mont-Oriol, Bola de sebo y otros cuentos. La casa Tellier y otros cuentos. Mademoiselle Fifí y otros cuentos. las Hermanas Rondoli y otros cuentos. Cuentos de la Becada. Traducción de J. López Pacheco y otros, Madrid, Edaf ("Obras inmortales"), 1968. [Madrid, BN] Reedición en 1970, 1972, 1978 y 1993]
Fuerte como la muerte. Madrid. J. Pérez del Hoyo editor ("100 clásicos"), 1969.
Nita (Fort comme la mort). Trad. de Juan Carpio. Ed. El Buen Lector. Buenos Aires, 1969.
Bel Ami. Trad de C. de Arce, Barcelona, Círculo de Lectores, 1970. [Madrid, BN]
La vieja Salvaje y otros cuentos. Buenos Aires. Centro Editor de América Latina ("Biblioteca fundamental del hombre moderno"). vol, 27, 1971. [Biblioteca nacional de la República Argentina]
La Vida errante. Barcelona. Ediciones Petronio, 1971 [Registro bibliográfico de Bibliotecasd Públicas Españolas, REBECA].
Pedro y Juan: Bola de sebo. Trad. de Pedro Darnell. Estella, Salvat ("Biblioteca básica Salvat") vol. 99, 1971. `[Biblioteca Nacional de la República Argentina] Introducción de Nicanor Ancochea.
Bola de sebo y otros relatos. Barcelona, Salvat Editores, 1971. [Madrid, Biblioteca del Consejo Superior de Investigaciones Científicas] Prólogo de Carlos Barral (Reedición en 1972)
Fuerte como la muerte. Trad. de E. Gasco Contell, Madrid. Libra ("Colección Púrpura"), 1971. [Madrid, BN]
Una vida. Trad de A.G. Dávila, Barcelona, Mateu ("El escarabajo de oro"), [1971] [Madrid, BN]
Bel Ami. Trad. de X. Costa Clavell, Barcelona, Ediciones Mundilibro, 1972. Ilustraciones de Mª Paz Borrón [Barcelona. Biblioteca de la Universidad]. Reedición en 1973.
Pedro y Juan. Bola de sebo. Traducción de P. Darnell, Barcelona, Salvat ("Biblioteca Básica Salvat"), 1972, [Madrid, BN] Prefacio de Nicanor Ancochea. Reedición en 1983.
 Bola de sebo y otros relatos. Santiago de Chile. Editorial Nascimento., 1972. Contiene: Bola de sebo, El vagabundo, El collar, Las joyas.
Bola de sebo y otros relatos. Madrid, Editorial Magisterio Español, 1973. [Registro bibliográfico de Bibliotecasd Públicas Españolas, REBECA]. Presentación de Concha Castroviejo.
Cuentos. Alcobendas. Círculo de Amigos de la Historia, 1973. [Registro bibliográfico de Bibliotecasd Públicas Españolas, REBECA].
Los Caminos de la demencia. Trad. de Antonio Gallifa Olivé, Madrid, Doncel ("Libro joven de bolsillo"), 1973. [Registro bibliográfico de Bibliotecas Públicas Españolas, REBECA]. Contiene: El doctor Heraclius Gloss, La mano del cadáver, El miedo, Aparición, Dionisio, ¿Él?, La Mano, La Cabellera, El Tic, El Miedo, Un Loco, El guarda, Berta, Loco, El Albergue, El Horla, Quién sabe.
Bel Ami. Trad. de R. Hervás, Sant Cugat del Vallés. Ediciones 29, 1974. [Registro bibliográfico de Bibliotecasd Públicas Españolas, REBECA].
Pedro y Juan. Trad. de E. Dos Santo y E. Pérez de Medina. Buenos Aires, Corregidor ("Relieves"), 1977. [Biblioteca Nacional de la República Argentina]
Bel Ami. Madrid, Promoción y Ediciones ("Grandes Genios de la Literatura Universal"), 1978, [Madrid BN]. Reediciones en 1994 y 2002.
Bel Ami. Madrid. Club Internacional del Libro ("Clásicos Universales de la Literatura Erótica"), 1978, [Madrid, BN] Reediciones en 1986 y 1999.
Bel Ami. Trad de Esther Benitez, Madrid, Alianza Editorial ("El Libro de Bolsillo"), 1978, [Madrid, BN] Reedición en 1985.
Mademoiselle Fifi y otros cuentos de guerra. Trad de Esther Benitez, Madrid, Alianza Editorial ("El Libro de Bolsillo"), 1979 [Madrid BN] Contiene: Bola de sebo, Recuerdo, Mademoiselle Fifi, La loca, Dos amigos, San Antonio, La aventura de Walter Schnaffs, El viejo Milón, Tombuctú, Un duelo, un golpe de Estado, La abuela Sauvage, Lo horrible, La cama 29, Mohamed el Golfo, Los prisioneros, Los reyes.
La vendetta y otros cuentos de horror. Trad de Esther Benitez, Madrid, Alianza Editorial ("El Libro de Bolsillo"), 1979 [Registro bibliográfico de Bibliotecasd Públicas Españolas, REBECA]. Reediciones en 1981, 1983 y 2002. Contiene: Confesiones de una mujer, Un drama verdadero, Una viuda, Un parricida, El huérfano, Denis, Una vendetta, La confesión, Châli, El borracho, La confesión, La pequeña Roque, Moirón, El olivar.
El Horla y otros cuentos fantásticos. Trad de Esther Benitez, Madrid, Alianza Editorial ("El Libro de Bolsillo"), 1979 [Madrid BN]. Reediciones en 1981, 1984, 1998, 2001 y 2002. Contiene: Sobre el agua, Magnetismo, Loco, El miedo, Cuento de Navidad, El tío Judas, Aparición, ¿Él?, La mano, Misti, La cabellera, El tic, Un loco, El albergue, El Horla, La muerta, La dormilona, Quién sabe.
Obras escogidas. Trad de L. Ruíz Contreras. Madrid, Aguilar ("Biblioteca de autores modernos"), 1978 [Madrid, BN] Nota preliminar de L. Ruíz Contreras.
Mi tío Jules y otros seres marginales. Trad de Esther Benitez, Madrid, Alianza Editorial ("El Libro de Bolsillo"), 1979 [Madrid BN]. Reediciones en 1980, 1987 y 2005. Contiene: En una noche de primavera, El ciego, Un hijo, La sillera, Minué, La reina Hortensia, La madre de los monstruos, Miss Harriet, Mi tío Jules, Humilde drama, ¡Camarero, una caña!, El collar, El pordiosero, Julie Romain, Campanilla, El vagabundo, Boteille, La máscara.
Bola de sebo y otros cuentos. Trad. de Luís Ruíz Contreras. Biblioteca Básica Universal. Centro Editor de América Latina. Buenos Aires, 1979. Estudio preliminar de Noemi Ulla. Contiene: Bola de sebo, El collar, Mademoiselle Fifi, La herrumbre, el puerco de Morin, El burro, Idilio, La tía Sauvage, La belleza inútil.
Pedro y Juan. Trad. de Esther Benítez. Madrid. Alianza Editorial, 1980.
Un día de campo y otros cuentos galantes. Trad de Esther Benitez, Madrid, Alianza Editorial ("El Libro de Bolsillo"), 1981 [Registro bibliográfico de Bibliotecasd Públicas Españolas, REBECA]. Contiene: Un día de campo, La mujer de Paul, Truco, Yveline Samoris, Las joyas, Junto al lecho, ¡Condecorado!, Un sabio, Rose, Encuentro, La desconocida, El método de Roger, La horquilla, La confidencia, Imprudencia, Salvada, La seña, En el bosque, La baronesa, Los alfileres, La cita, Mosca.Recuerdos de un remero, Las tumbales.
Pedro y Juan. Bola de sebo. [Barcelona] Salvat. 1982  [Registro bibliográfico de Bibliotecasd Públicas Españolas, REBECA]. Prefacio de Nicanor Ancochea.
La Casa Tellier. Trad de J. Albiñana. Barcelona, Bruguera ("Libro amigo"), 1982, [Madrid, Biblioteca Nacional, Registro bibliográfico de Bibliotecasd Públicas Españolas, REBECA],
Fuerte como la muerte. Trad de Javier Albiñana, Barcelona. Bruguera ("Libro amigo"), 1982 [Madrid, BN] Reedición en 1983.
El Horla y otros cuentos fantásticos. Trad. de Esther Benítez. Alianza editorial. Club Internacional del Libro ("Biblioteca fundamental de nuestro tiempo"), Madrid, 1984.  Contiene: Sobre el agua, Magnetismo, ¿Loco?, El Miedo, Cuento de navidad, El tío Judas, Aparición, ¿Él?, La Mano, Misti, La cabellera, El tic, loco, El Horla, El albergue, La muerta, La dormilona, Quien sabe.
La Casa Tellier y otros cuentos eróticos Trad de Esther Benitez, Madrid, Alianza Editorial ("Biblioteca fundamental de nuestro tiempo"), 1982 [Madrid BN]. Reedición en 1985. Contiene: La Casa Tellier, Una aventura parisiense, Marroca, Una pasión, La herrumbre, Un ardid, El testamento, Mi mujer, El sustituto, Los zuecos, De viaje, El amigo Patience, La dicha, Las hermanas Rondoli, El crimen del tío Bonifacio, La confesión, El cuarto 11, El soldadito, Hautot padre e hijo, El puerto, Alexandre.
Historias dulces y amargas. Trad de C. Peri Rossi. Barcelona, Bruguera ("Club joven"), 1982, [Madrid, Biblioteca Nacional, Registro bibliográfico de Bibliotecas Públicas Españolas, REBECA]
Bel Ami. Trad de F. J. del Prado, en Las Mejores novelas de la literatura universal, Madrid, Cupsa, vol. II, 1982 [Madrid, BN]
El señor Parent y otros relatos. Trad de L. Ruiz Contreras, Barcelona. Ediciones del Cotal, 1982, [Madrid, BN] Prefacio de Frank Harris. Contiene: El Señor Parent, En Venta, La desconocida, La confidencia, El bautismo, La imprudencia, Un loco, La orquilla, Las becadas, La querida, Descubierta, En el tren, Soledad.
Una vida. Pedro y Juan. Trad de A. Salgado, Barcelona, Océano ("Novelas inmortales"), 1982, [Madrid, BN]
La Señorita Perla y otros cuentos. Trad. de Ximena Garcés Barros. Editorial Andrés Bello. Santiago de Chile, 1982. Contiene: La Señorita Perla, El Horla, Amor, En el mar, El aderezo, El pozo, La noche, En el río, El bicho del compadre Belhome, El Miedo, Cantó un gallo, La tía Columpio, El albergue.
Mont-Oriol. Trad de E. Cobos Castro y D. Bravo Barnés. Córdoba, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 1983. [Madrid BN].
Bola de sebo y otros cuentos. Selección y prólogo de Fernando Durán Díaz, Editorial Universitaria, Santiago de Chile, 1983. Contiene: Bola de sebo, El Collar, Condecoado, Mi tío Sosthéne, El niño, ¿Él?
Bel Ami. Madrid, Club Internacional del Libro, 1984. [Madrid BN] (Reedición en 1986).
Fuerte como la muerte. Trad. de Javier Albiñana, [Barcelona] Planeta ("Grandes novelas de amor de la literatura universal"), 1984. [Madrid BN].
Cuentos dispersos. Trad de G. de Rameau, Barcelona, La Gaya Ciencia, 1984. [ Registro bibliográfico de Bibliotecas Públicas Españolas, REBECA] Ilustraciones de G. Lemoine, L. Barbut y F. Bac.
Cuentos fantásticos. Buenos Aires. Leviatán, 1985. [Biblioteca Nacional de la República Argentina]
Bel Ami. Madrid, Alianza, 1985. [Registro bibliográfico de Bibliotecasd Públicas Españolas, REBECA].
Bel Ami. Bogotá, Oveja Negra, 1985 [Biblioteca Nacional del Perú]
Pedro y Juan. Trad de I. Azcoaga, Madrid, Sarpe, 1985 [Registro bibliográfico de Bibliotecasd Públicas Españolas, REBECA].
La señorita Perla y otros cuentos. Trad de E. Valverde, Barcelona, Batlló Simón, José ("Colección Taifa literaria"), 1985. [Madrid, BN]. Reedición en 1986. Contiene: La Señorita Perla, El diablo, El collar, La tía Sauvage, La pequeña Roque, Añoranza, Denis, El testamento, En familia, Hautot padre e hijo, Primera nevada, El, La aventura de Walter Schnaffs, Historia de una moza campesina, Quien sabe, Alexandre.
Bola de sebo. [Barcelona]. Brigiera ("La novela de papel"). vol XVIII, 1986, [Madrid BN].
Un día de campo y otros cuentos galantes. Trad de Esther Benítez, Madrid, Alianza Editorial ("El libro de bolsillo"), 1986. [Madrid, BN]
Bel Ami. Trad. de X. Costa Clavell. Barcelona. Salvat Editores, (Col. Novela y Ocio), 1988 [Registro bibliográfico de Bibliotecasd Públicas Españolas, REBECA].
El borracho y otros relatos. Buenos Aires, Página 12 ("Biblioteca Página") vol 32. [1990?]. [Biblioteca Nacional de la República Argentina]
La Mano. [Madrid] Germán Sánchez Ruipérez, 1991. [Registro bibliográfico de Bibliotecasd Públicas Españolas, REBECA].
Un parricida. Compañía Europea de Comunicación e Información, 1991. [Madrid, BN].
El Miedo. [Madrid], Germán Sánchez Ruipérez, 1991, [Registro bibliográfico de Bibliotecasd Públicas Españolas, REBECA]
El Miedo. Madrid, Compañía Europea de Comunicación e Información, 1991. [Madrid, BN].
Un parricida. Trad de E. Benítez. madrid. Compañía Europea de Comunicación e Información ("Biblioteca El sol"), 1991, [Madrid, BN]. Contiene: Confesiones de una mujer, Una viuda, Un parricida, El huérfano, Denis, Una vendetta, La confesión, Châli.
Un duelo. Trad de Esther Benítez, madrid-Barcelona, Compañía Europea de Comunicación e Información, 1991.[Registro bibliográfico de Bibliotecasd Públicas Españolas, REBECA].
Magnetismo. Trad de Esther Benítez, Madrid. Compañía Europea de Comunicación e Información, 1991, [Madrid, BN]. Contiene: Magnetismo, Sobre el agua, ¿Loco?,  Cuento de Navidad, Aparición, ¿Él?, Loco, En una noche de primavera, Un hijo.
La Mano. Trad de Esther Benítez, madrid, Alianza ("Biblioteca El Sol"), 1991. [Madrid, BN].
Un duelo y otros cuentos. Trad de Esther Benítez, Madrid. Compañía Europea de Comunicación e Información ("Biblioteca El Sol"), 1991, [Madrid, BN] Contiene: Un duelo, Un golpe de Estado, La abuela Sauvage, Lo horrible, La Cama 29, Mohamed el golfo, Los prisioneros, Los reyes, El olivar.
Cuentos de guerra. Trad. de Esther Benítez, Madrid, Compañía Europea de Comunicación e Información ("Biblioteca El Sol"), 1991. [Madrid, BN] Contiene: Bola de sebo, Recuerdo, Mademoiselle Fifi, La loca, Dos amigos, San Antonio, La aventura de Walter Schnaffs, El viejo Milón, Tombuctú.
El borracho.  Trad. de Esther Benítez, Madrid, Compañía Europea de Comunicación e Información ("Biblioteca El Sol"), 1991. [Madrid, BN] Contiene: El borracho, La confesión, La pequeña Roque, Moirón, Un drama verdadero.
Bel Ami. Trad de M. González Ruíz, Madrid, Cátedra. ("Letras Universales"), 1991, [Madrid, BN]. Edición de María José Toña.
Las joyas y otros relatos. [Madrid] Germán Sánchez Ruipérez, 1992. [Registro bibliográfico de Bibliotecasd Públicas Españolas, REBECA].
Cuentos de guerra. Buenos Aires, Página 12 ("Biblioteca Página 12") vol 22, 1992 [Biblioteca Nacional de la República Argentina]
Las joyas Trad de Esther Benítez, Madrid. Compañía Europea de Comunicación e Inforamción ("Biblioteca El Sol"), 1992, [Madrid, BN]. Contiene: Las joyas, Junto al lecho, Un día de campo, La mujer de Paul, Truco, Yveline Samoris, El ciego.
El Collar. Trad. de Esther Benítez, Barcelona. Vicens Vives, 1992. [Registro bibliográfico de Bibliotecas Públicas Españolas, REBECA]. Ilustraciones de Gary Kelley.
Pierre y Jean. Trad de M. Porta i Arnau, Barcelona, Juventud ("Biblioteca de narradores"), 1993, [Madrid, BN].
Bola de sebo y otros relatos. Trad de M. Porta i Arnau, Barcelona, Juventud ("Biblioteca de narradores"), 1993. [Madrid, BN]
Bola de sebo y otros cuentos. Trad. de Natalia Roa. Editorial Andrés Bello. Santiago de Chile, 1993. Contiene: Bola de sebo, Cariños de familia, El padre de Simón, La dote, ¡Mozo, un bock!, La pequeña Roque, El buque abandonado, Ermitaño.
Bola de sebo y otros relatos. Trad de Esther Benítez. Barcelona, Vicens-Vives, 1994 Ilustraciones Juan Ramón Alonso. [Madrid BN]
Bola de sebo. Trad de Esther Benítez, madrid, Escuela de Letras, 1994, [Madrid BN]. Traducción y notas de Esther Benítez.
El Horla. Trad de Eshter Benítez, madrid, Alianza Editorial ("Alianza Cien"), 1994, [Madrid, BN].
Cuentos de la becada. Trad de Maruchy Friart, Barcelona, Juventud ("Narrativa breve"), 1994. [Madrid, BN].
Mont-Oriol. Trad. de Teresa Gallego Irrutia y María Isabel Reverte Cejudo. Barcelona. Alba Editorial, 1995. [Madrid, BN] (2ª edición en 2001).
La madre de los monstruos y otros cuentos de locura y de muerte. Trad de M. Pérez, Madrid, Valdemar ("El Club Diógenes"), 1995, [Madrid, BN]. Contiene: La madre de los monstruos, Junto a un muerto, Aparición, ¿El?, La mano, La cabellera, ¿Un loco?, Se vende, La desconocida, Magnetismo, Sobre el agua, El miedo, El lobo, El doctor Heraclius Gloss, La leyenda del monte Saint-Michel.
El Horla y otros cuentos de crueldad y delirio. Trad de Mauro Armiño. Madrid. Valdemar ("El Club Diógenes"), 1996, [Madrid, BN]. Contiene: El Horla (primera versión), El Horla, La mano disecada, Sueños, ¿Loco?, Un parricida, Suicidas, Carta encontrada a un ahogado, El miedo, La tumba, Carta de un loco, Loco, La muerta, La noche, Mademoiselle Cocotte, Un caso de divorcio.
Bola de sebo y otros relatos. Trad de G. Oliver, Barcelona, Círculo de Lectores ("Biblioteca Universal. Clásicos franceses") [1996 aprox.] [Madrid, BN].
Bola de sebo y otros relatos. Trad por L. Ruiz Contreras, Madrid, Ediiones Alfaguara-Grupo Santillana, 1998. [Madrid, BN].
Cuentos fantásticos. Trad. de Domingo Santos. Unidad Editorial. ("Biblioteca El Mundo"), Barcelona, 1998. Contiene: El Horla, Magnetismo, Sueños, El Miedo, Aparición, La mano.
Bel Ami. Madrid. Club Internacional del Libro ("División Coleccionables-Colección Grandes Genios de la Literatura Universal"), [1998 aprox.] [Madrid, BN].
La Petite Roque / La pequeña Roque. Barcelona. Planeta De Agostini ("Cursos de Idioma Planeta-Agostini"), 1999. [Madrid, BN]. Se trata de una versión silmplficada bilingüe; el texto frances acomp aña a la traducción española.
Qui sait?. Trad. de A. Gómez Martin, Irún, Santley, 1999 [Madrid, BN]. Ilustrado por Daniel Redondo.
Arrepentimiento y otros relatos. Trad de Ana María Moix, Barcelona, Plaza & Janés, 1999, [Madrid, BN]. Contiene: La Mano, Arrepentimiento, La cabellera, ¡Camarero, una caña!, Minué.
El bicho de Belhome y otros relatos de dolor y demencia. Trad, de C. de Batlle, Madrid, Letra Celeste, vol. VIII. [1999 aprox.], [Madrid, BN].
Una vida: la humilde verdad. Trad. de María Teresa Gallego Urrutia, Barcelona, Alba ("Alba Clásica"), 2000, [Madrid, BN].
El Miedo y otros relatos. Trad. de A. Zapata Navarro, Archidona (Málaga), Aljibe ("Relatos de misterio y terror"), 2000, [Madrid, BN] Ilustraciones de Armando Salas Cánovas.
El Miedo y otros relatos. Archidona (Málaga), Aljibe, [2000 aprox.] [Registro bibliográfico de Bibliotecas Públicas Españolas, REBECA].
Bola de sebo y otros cuentos. Trad. de J. López Pacheco, Madrid, Edaf ("Biblioteca Edaf juvenil") vol. IX, [2000 aprox.] [Madrid, BN]. Introducción de Amparo Medina Bocos.
El Horla y otros cuentos fantásticos. Madrid, Alianza, 2001. [Registro bibliográfico de Bibliotecas Públicas Españolas, REBECA].
Bel Ami. Trad. de Carlos de Arce, Madrid, Debate, 2001. [Madrid, BN]
Sobre el Agua. El Miedo. Madrid. Editorial Vision Net, 2002. [Registro bibliográfico de Bibliotecas Públicas Españolas, REBECA]. Traducción de Vision Net.
El Horla. Trad. de Mauro Armiño, Barcelona, RBA Coleccionables ("Clásicos del Terror"), 2002, [Madrid, BN].
Bola de sebo. Trad de A. Becciú, Barcelona, Plaza & Janés ("Debolsillo"), 2002. [Madrid, BN].
El Horla y otros cuentos fantásticos. Trad. de Esther Benítez, Barcelona, Círculo de Lectores, 2002, [Madrid, BN] Contiene: Sobre el agua, Magnetismo, Loco?, El Miedo, Cuento de Navidad, El tío Judas, Aparición, ¿Él?, La Mano, Misti, La cabellera, Un tic, Un loco, El Albergue, El Horla, La muerta, La dormilona, Quién sabe.
La Madre de los monsturos. Trad. de M. Pérez, Barcelona, RBA ("Clásicos del terror"), 2002, [Madrid, BN].
El Horla y otros cuentos. Trad. de I. Veloso Santamaría, Madrid, Cátedra ("Letras Universales"), 2002, [Madrid, BN].
El Salto del pastor y otros cuentos crueles. Trad. de Esperanza Cobos Castro, Córdoba. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 2003, [Madrid, BN].
Las Veladas de Médan. Trad. de Esperanza Cobos Castro, Córdoba, Universidad de Córdoba, 2003. [Córdoba, Biblioteca de la Universidad] Traducción y notas de Esperanza Cobos Castro.
Nuestro corazón. Trad. de María Teresa Gallego Urrutia, Barcelona, Alba ("Alba Clásica") 2003. [Barcelona. Biblioteca de Cataluña].
Bola de sebo y otros cuentos. Trad. de J. López Pacheco, Barcelona, Planeta De Agostini ("Joyas literarias en miniatura"), 2003, [Madrid, BN].
La gordinflona y otros cuentos. Lima, Informática Brasa Ediciones, 2004. [Biblioteca Nacional del Perú].
Cuentos. Ayacucho. Eds. Cernícalo, 2004. [Biblioteca Nacional del Perú]
La bella desconocida y otros cuentos libertinos. Trad. de Mauro Armiño, Madrid, Editorial Valdemar ("El Club Diógenes"), 2005. Contiene: En otro tiempo, La mujer de Paul, Un día de campo, Marroca, Una pasión, La herrumbre, Un ardid, El beso, Mi mujer, El sustituto, Las joyas, Las caricias, Junto al lecho, Salvada, Las hermanas Rondoli, El cuarto 11, La desconocida, El método de Roger, Los alfileres.
Bola de sebo y otros relatos. Trad. de Juan Bravo Castillo, Pozuelo de Alarcón [Madrid], Espasa Calpe ("Colección Austral"), 2005, [Madrid, BN]. Contiene: Bola de sebo, Mademoiselle Fifi, La cama 29, La Casa Tellier, El amigo Patience, Las tumbales, Ese cerdo de Morin, Un día en el campo, El crimen del tío Bonifacio, El collar, El viejo.
Cuentos. Trad. de Brigitte Leguen, Madrid, Editorial Gredos ("Biblioteca Universal Gredos"), 2005. Introducción de Mauro Armiño. Contiene: La mano disecada, Bola de sebo, Sobre el agua, El ladrón, Sueños, Magnetismo, ¿Loco?, El amigo José, Pesar, El huérfano, Soledad, La felicidad, Mohamed el Granuja, El miedo, La tumba, La desconocida, Madame Hermet, El Horla, La noche, Un retrato, La dormilona, Aluma.
Bel Ami. Trad de Esther Benítez. Alianza Editorial, 2006. Ilustraciones de Angel Uriarte.
Obras de Guy de Maupassant. Trad. de F.J. Luján, Madrid, Imprenta de La Prensa de Madrid, [s.d.]  [s.n][Madrid, BN].
Cuentos esenciales. Trad. de José Ramón Monreal. Editorial Mondadori. Ilustraciones de Ana Juan, ("Grandes clásicos Mondadori"), Madrid, 2008. (Contiene 125 cuentos)
El Diablo y otros cuentos de angustia. Prólogo, traducción y notas de Mauro Armiño. Ed. Valdemar ("Club Diógenes") Madrid, 2008.  Contiene: El ciego, Un hijo, Confesiones de una mujer, Un parricida, Minué, La loca, El burro, El pequeño, Una vendetta, ¡Camarero, una jarra!, Misti, La madre Sauvage, El borracho, Lo horrible, El crimen del tío Boniface, Confesión, El diablo, El ahogado, El campo de olivos, Las tumbales.
La vida errante. Diarios de viaje por el Mediterráneo. Trad. de Elisenda Julibert. Marbot ediciones, Barcelona, 2010.
Cuentos completos de terror, locura y muerte. Trad. de Mauro Armiño. Editorial Valdemar. Madrid. 2011.  (Contiene 109 cuentos)
Cuentos completos. Trad. y edición de Mauro Armiño. 2 volúmenes. Editorial Páginas de Espuma. (Contiene 312 relatos)
La noche. Trad. de Iñigo Jaúregue. Ilustraciones de Toño Benavides. Editorial Nordica Libros. Edición bilingüe. Madrid, 2011.
Todas las mujeres. Trad. de Mauro Armiño. Ediciones Siruela, Madrid, 2011. Contiene 73 relatos.
Tras la partida de caza. Trad. Carlos Ezquerra. Erasmus Ediciones, Barcelona, 2012. Contiene: La becada, El cerdo de Morín, La loca, Pierrot, Minué, El miedo, Broma normanda, Los zuecos, La reparadora de sillas, En el mar, Un normando, El testamento, En los campos, Un gallo cantó, Un hijo, San Antonio, La aventura de Walter Schnaffs.
Los domingos de un burgués en París. Trad. de Manuel Arranz. Editorial Periférica. Cáceres, 2014.
Yvette. Trad de Luisa Juanatey. Editiorial Pasos Perdidos. Madrid, 2014. 
El doctor Héraclius Closs. Trad. Manuel Arranz. Editorial Periférica. Cáceres, 2015.


Madre y Celestina [Yvette]. Trad. de L. de Olive y Lafuente. Madrid, Felipe Marqués [s.d.] [s.n] [Madrid, BN]
Pedro y Juan [Pierre et Jean]. Trad. de Carlos Frontaura. Bailly Bailliere e hijos editores. Madrid [s.d]



NOTA.- Los títulos en color morado corresponden a volúmenes que no están relacionados en la lista elaborada por Dolores Bermúdez y Flavia Aragón de la Universidad de Cádiz. Los marcados en amarillo son los volúmenes que yo poseo en mi biblioteca.


No hay comentarios: